Міжнародна резиденція “Рефлексії: Позитрон / Ботаніка” – прийом заявок на участь

Мрієте організувати фотовиставку про будні мешканців пострадянських дев’ятиповерхівок? Вас турбує якість вуличних меблів і дитячих майданчиків? Прагнете разом з мешканцями житлових районів розробити інструменти для посилення громадянської участі? А може, ви хочете зняти мультфільм спільно з дітьми житлового району… в Кишиневі?
Тоді подавайте заявки на участь у міжнародної резиденції “Рефлексії: Ботаніка / Позитрон”. Запрошуємо художників, активістів, урбаністів, дослідників, журналістів та усіх зацікавлених!

Учасники резиденції реалізують власний культурний чи художній проект у пострадянському житловому районі Ботаніка в місті Кишинів. Вони працюватимуть з темами культурної інфраструктури, соціального життя, організації спільноти, громадської участі та спільного простору житлових районів.

Резиденція прагне встановити чи відновити культурні зв’язки між активними людьми Івано-Франківська та Кишинева, а також між мешканцями житлових районів. Проект має на меті сприяти культурній децентралізації (від центру міста – до окраїн), розвиткові нових форм культурної активності та розумінню значення міського минулого поза історичним центром. 

Хто може взяти участь

Художники, дослідники, міські активісти, урбаністи, журналісти та всі, хто цікавиться роботою з міським публічним простором та житловими районами в Кишиневі та Івано-Франківську.

Учасники мають досягти 18 років, мешкати в Івано-Франківську. Якщо ви з іншого міста, ви також можете подати заявку на участь у резиденції. Варто мати на увазі, що організатори забезпечують проживання та харчування учасників лише у місті, куди вони їдуть на резиденцію. Тобто для учасників з Івано-Франківська – в Кишиневі, й навпаки.

До участі в програмі будуть відібрані 5 осіб з Івано-Франківська та 5 – з Кишинева. При відборі організатори звертатимуть увагу на подану ідею проекту, досвід і мотивацію учасників працювати з місцевими спільнотами в міських житлових районах.

Сценарій програми

Програма розпочнеться у квітні й триватиме до червня 2017 року. Обрані учасники з Івано-Франківська візьмуть участь у двох візитах до Кишинева – дослідницькому та практичному. Під час дослідницького візиту вони вивчатимуть район Ботаніка, зустрічатимуться з місцевими культурними діячами й громадськими активістами та розвиватимуть ідеї своїх проектів, які реалізують під час практичного візиту у співпраці з місцевою спільнотою району Ботаніка. В період між візитами, тобто під час розробки концепцій проектів, координаційна команда підтримуватиме учасників.

Учасники програми з Кишинева відвідають Івано-Франківськ та працюватимуть у житловому районі Позитрон.

Резиденція в обох містах завершиться публічною презентацією проектів учасників. Проекти будуть задокументовані та включені до друкованої публікації.  

Графік програми:

15 лютого – 10 березня – прийом заявок на участь;

15 березня – 4 квітня – підготовка до дослідницького візиту до Кишинева;

4 – 9 квітня – дослідницький візит до Кишинева;

18 – 25 червня – практичний візит до Кишинева, під час якої учасники реалізують власні проекти.

Практичний візит учасників з Кишинева до Івано-Франківська відбудеться 14 – 21 травня 2017 року.

Кошти

Організатори покривають витрати на проїзд, забезпечують проживання й харчування.

Учасники отримають до 100 євро на втілення своїх проектів.

Кінцевий термін подачі заявок – 23:59 10 березня 2017 року.

Заявку можна заповнити за посиланням: https://goo.gl/forms/8DFAAnoCFMMVtDpv1 

Список обраних учасників та учасниць повідомимо 15 березня 2017 року.  

Ботаніка

Один із 5 секторів Кишинева, Ботаніка є зразком монументального будівництва радянської епохи 70–80–х років ХХ століття. Це один з тих мікрорайонів, що були запроектовані як самодостатні одиниці з усією громадською, освітньою, культурною інфраструктурою та інфраструктурою відпочинку. Тут можна натрапити на районні бібліотеки, школи, дитячі садочки, різноманітні зелені зони та “станції юних натуралістів”.  

Після розпаду СРСР суспільство ніби забуло, для чого призначені ці публічні простори. Держава припинила їх підтримувати у доброму стані. Мешканці ж  зосередилися на приватному житті й винайшли власні розуміння та способи використання цих місць. 

Позитрон

Позитрон – це один із віддалених від міського центру районів Івано-Франківська. Ця дільниця будувалася в 1970–ті для працівників заводу “Позитрон”, що розташований неподалік. Завод припинив промислове виробництво у 1990–х роках, проте, житлові квартали лишилися.

Позитрон виглядає нетипово для Івано-Франківька, впізнаваного за силуетами Ратуші, пішохідними вулицями середмістя і будівлями епохи австрійської Сецесії. Проте, його образ є звичним для житлових мікрорайонів, збудованих у 70–ті у різних містах. Це 5- та 9-поверхові будинки із заскленими балконами та “латками” сучасного утеплення, широкі озеленені вулиці та подвір’я із залишками літніх театрів та овочевих павільйонів, а також створеним руками мешканців ландшафтним дизайном.    

Фотогалерея районів Ботаніка та Позитрон:

https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums

Організатори

Громадська організація “УФРА” (Івано-Франківськ): ufra.com.ua

Асоціація молодих художників “Oberliht” (Кишинів): oberliht.com

Проект реалізується в рамках програми Tandem Ukraine. TANDEM – Програма обміну менеджерів культури України, що є ініціативою Європейської Культурної Фундації (Амстердам) та MitOst (Берлін).Програму впроваджують MitOst та “Інша Освіта” (Київ), за підтримки МЗС Федеративної Республіки Німеччина (Берлін) в рамках проекту “Діалог заради змін”.

Контакти

Івано-Франківськ:

Світлана Ославська Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Кишинів:

Максим Кузьменко Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Владімір Ус Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Стежити за новинами проекту: ufra.com.ua/reflections 

та в соцмережах: facebook.com/ufrankivsku

ENGLISH

“Reflections: Positron / Botanica ” – open call for participation

Are you dreaming to organize photography exhibition about everyday life in post-Soviet blocks? Does the quality of street furniture and playground bother you? Would you like to design tools for empowering local community together with it? Or maybe you want to make an animation together with local children...in Chișinău?

This could be possible in a framework of an international residency program Reflections: Botanica / Positron. We invite artists, activists, urban planners, researchers, journalists and everybody who could be interested to participate in it!

The participants of the residency will spend one week in the cities of Chișinău (Moldova) and Ivano-Frankivsk (Ukraine). They will work in residential neighborhoods of Positron in Ivano-Frankivsk and Botanica in Chișinău. Their focus will be the topics of cultural infrastructure, social life, community organization, civic participation and common space of the residential districts.

The residency appeals to establish or renew ties between cultural, social and urban activists of Ivano-Frankivsk and Chișinău, as well as between residents of the districts. The project promotes  cultural decentralization (from the city center to the outskirts), developing of new forms of cultural activity in blocks areas of both cities and understanding the value of the city parts beyond the historical downtowns. The project also will develop discussion about the value of postcommunist legacy – not in streets’ names or monuments but in the very urban fabric.

We encourage participants to develop their own projects that would help to uncover the creative potential of the local communities and inspire residents to solve the problems they face in their neighborhoods by helping them to self organize, find new ways of making their demands visible.

Eligibility

Artists, researches, urban activists, urbanists, journalists and everybody interested in working with the topic of public space and residential districts’ community in both cities are expected to apply.

Participants have to be 18 years old or older, and be residents of Ivano-Frankivsk  and Chișinău, or live nearby.

Participants from other cities from Moldova and Ukraine can still apply for the residency. However, the organizers will not be able to cover the local accommodation and subsistence costs, but only the costs related to participation in the research and residency visits to the other country.

We encourage representatives of block’s local community (civic initiatives, activists etc.) to participate. We see our project as people/citizens/community oriented and we expect to produce a long-term impact on them.

5 participants will be selected from each city. Organizers will take into account the proposed project idea, motivation and the experience of applicants of working with local communities in residential areas.

Program scenario

The program starts in April and lasts until June 2017. Selected participants from Ivano-Frankivsk take part in 2 short research & production visits to Chișinău, in order to explore Botanica district, develop the project ideas, meet local artists and civic activists, visit Oberliht Association and other partners, and finally realize the projects in collaboration with the local community. In between the visits, participants will receive support from the coordination team.

Participants are also encouraged to implement similar project ideas in Ivano-Frankivsk, alone or in tandem with participants from Chișinău.

Paralelly another part of the program will take place when participants from Chișinău visit Ivano-Frankivsk and work in a district of Positron.

Residency in both cities will finish with a public presentation of the realized works. All the projects will be documented and published in a printed publication.

During the visits local and guest participants will have a chance to meet each other and interact and if have will – to realize common project.

Timeline

February, 15 – March, 10 – submitting applications online. Selected participants will be announced on March, 15th.

March, 15 – April, 4 – Developing project ideas by selected participants.

April 4 – 9 – Research visit to Chișinău

June 18 – 25 – Residency in Chișinău when participants realize and present their projects.

Visit of participants from Chișinău to Ivano-Frankivsk and their work at Positron district will take place on May, 14 – 21 of 2017.

Costs

All transportation and living expenses will be covered by the organizers.

Participants will receive up to 100 EUR for production of their works.

Deadline

To apply for the project please fill in the application form until March 10, 2017, 23:59: https://goo.gl/forms/8DFAAnoCFMMVtDpv1 

Selected participants will be announced by March 15, 2017

Botanica

As one of Chișinău’s five sectors, Botanica is a particular example of Soviet era large scale urban development scheme with subdividing microrayons that were designed to function as self-sustainable units with public educational, cultural and leisure infrastructure. In these type of areas, you can stumble upon places like neighborhood libraries, schools and kindergartens, resilient green areas, or a “center for young naturalists”.

The post-Soviet society changes have led to a generalized amnesia. The original aims of these urban life common facilities was forgotten, as people have become concentrated mostly on their own condition. The retreat of the state’s authority led to a neglect for the maintenance and renewal of important urban life sustaining amenities. Residents have come up with their own understanding of the residential areas.

Positron

Positron district is one of the remote neighborhoods in Ivano-Frankivsk, constructed in the 1970s. The new neighborhood has been designed for the workers of a “Positron” plant, located nearby. The plant itself has been closed in the mid-90s, the residential area remained on its own.

Positron district looks at odds with the city of Ivano-Frankivsk known to tourists, distinctive with the City Hall’s silhouette, narrow streets and Secession buildings. However, Positron’s image is typical for all residential neighborhoods built in 70s: five- and nine-storied blocks with glazed balconies and modern colourful patches of warmth-keeping covering, wide streets with greenery and spacious yards with the remnants of outdoor theatres and vegetables’ pavilions, makeshift street furniture and landscape design.

Find pictures of both areas here:

https://www.flickr.com/photos/146875646@N08/albums

Organizers

“UFRA” NGO (Ivano-Frankivsk): ufra.com.ua/reflections 

Young Artists Association (Chișinău): Oberliht.com

This project is part of TANDEM Ukraine program. TANDEM – Cultural Managers Exchange Ukraine is an initiative of the European Cultural Foundation (Amsterdam) and MitOst (Berlin). The program is implemented by MitOst and “Insha Osvita” (Kyiv), supported by the Federal Foreign Office (Berlin) in the framework of “Dialogue for Change”.

Contacts

Ivano-Frankivsk:

Svitlana Oslavska: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Chișinău:

Maxim Cuzmenco: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Vladimir Us: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.